Соглашение Правительства Пензенской области от 30.09.2004 № 4-6а-08/99, Акимата Южно-Казахстанской области от 30.09.2004 № 4-6а-08/99
Соглашение между Акиматом Южно-Казахстанской области Республики Казахстан и Правительством Пензенской области Российской Федерации об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
СОГЛАШЕНИЕ между Акиматом Южно-Казахстанской области Республики Казахстан и Правительством Пензенской области Российской Федерации об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве Акимат Южно-Казахстанской области Республики Казахстан иПравительство Пензенской области Российской Федерации, именуемые вдальнейшем Сторонами, учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширенииторгово-экономического, научно-технического и культурногосотрудничества между Пензенской областью Российской Федерации иЮжно-Казахстанской областью Республики Казахстан, исходя из необходимости эффективного использованияпроизводственных возможностей хозяйствующих субъектов,зарегистрированных на территории Пензенской области РоссийскойФедерации и Южно-Казахстанской области Республики Казахстан, далеехозяйствующие субъекты, сознавая необходимость содействия более широкому, открытомусправедливому экономическому сотрудничеству, придавая значение поддержке предпринимательства и частнойинициативы, установлению и расширению прямых связей междухозяйствующими субъектами, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны будут осуществлять сотрудничество в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Республики Казахстан. Статья 2. Стороны будут содействовать созданию благоприятных условий дляразвития прямых контактов между хозяйствующими субъектами Сторон. В этих целях Стороны, в рамках своих компетенций, будут развиватьсотрудничество в следующих областях: - промышленности (в том числе машиностроения, пищевой и легкойпромышленности), - агропромышленного комплекса, - строительного комплекса, - научно-технических разработок, - торговли и услуг, - финансов, - банковского и страхового дела, - туризма и спорта, - культуры и образования, - охраны окружающей среды. Статья 3. Стороны будут способствовать заключению договоров, соглашений ипротоколов между хозяйствующими субъектами независимо от формсобственности на основе взаимной выгоды, содействовать, в рамках своихкомпетенций, обмену необходимой для реализации положений настоящегоСоглашения информацией, организации совместныхнаучно-исследовательских проектов, решению проблем, связанных сохраной окружающей среды, созданию совместных предприятий. Статья 4. Стороны на взаимной основе будут информировать о действующих натерритории государств Сторон законодательных актах, а также обизменениях в законодательстве государств Сторон, местномзаконодательстве и нормативно-правовых документах, которые могутповлиять на выполнение настоящего Соглашения. Статья 5. Стороны в целях реализации торгово-экономического,научно-технического и культурного сотрудничества могут открывать своипредставительства на территории Пензенской области РоссийскойФедерации Южно-Казахстанской области Республики Казахстан всоответствии с законодательством Российской Федерации и РеспубликиКазахстан. Статья 6. Стороны могут создать совместную группу развитияторгово-экономического сотрудничества, которая будет наблюдать заходом осуществления сотрудничества и подготавливать, в случаенеобходимости, рекомендации о путях его совершенствования. Статья 7. Учреждения и хозяйствующие структуры могут осуществлять прямыеконтакты между собой для рассмотрения вопросов, связанных спрактическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества,предусмотренных настоящим Соглашением, в соответствии сзаконодательством, действующим на территории каждой из Сторон. Статья 8. Стороны, в рамках своих компетенций, будут стремиться к упрощениюпроцедур, связанных с подготовкой и реализацией сотрудничества всоответствии с настоящим Соглашением. Статья 9. Стороны, в рамках своих компетенции, будут предоставлятьхозяйствующим субъектам необходимую для осуществления сотрудничестваинформацию о товарах и услугах, производимых на территории Пензенскойобласти Российской Федерации и Южно-Казахстанской области РеспубликиКазахстан. Статья 10. В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могутзаключать отдельные контракты (договоры) по конкретным направлениямдвустороннего сотрудничества. Статья 11. Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашениябудут решаться путем переговоров или иным способом, согласованнымСторонами. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься посогласию Сторон. Внесение изменений и дополнений оформляетсядополнительными протоколами, которые являются неотъемлемой частьюнастоящего Соглашения. Стороны будут информировать друг друга о ходе выполнениянастоящего Соглашения не реже одного раза в год. Статья 12. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон подругим договоренностям, участниками которых они являются. Статья 13. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Соглашение может быть прекращено любой из Сторон и утрачиваетсилу по истечении шести месяцев с даты получения одной Сторонойписьменного уведомления другой Стороны своем решении прекратить егодействие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять навыполнение обязательств по осуществлению договоров и контрактов,заключенных в рамках настоящего Соглашения. Совершено 30 сентября 2004 года в двух экземплярах на казахском ирусском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Акимат Пензенской области Южно-Казахстанской Российской Федерации области Респулики Казахстан _______________________ __________________ Губернатор В.К.Бочкарев Аким Б.А.Жылкышиев N 4-6а-08/99 __________ ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАЛАТА при Министерстве юстиции Российской Федерации СВИДЕТЕЛЬСТВО N 219 О ВНЕСЕНИИ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЕСТР СОГЛАШЕНИЙ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ И ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ Соглашения между Акиматом Южно-Казахстанской области Республики Казахстан и Правительством Пензенской области Российской Федерации об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве на основании распоряжения Министерства юстиции Российской Федерации N 908 от 9 ноября 2004 года Первый заместитель Председателя Н.Д.Макарова М.П. 10 ноября 2004 года